1
00:00:08,396 --> 00:00:10,854
Stop! Vent, jeg kan ikke
2
00:00:10,888 --> 00:00:13,678
DANIEL: Vil ikke komme for sent
for dit nye liv, gør du?
3
00:00:13,711 --> 00:00:14,940
Lad os gå, lad os gå!
4
00:00:15,638 --> 00:00:16,635
Trængsel!
5
00:00:17,731 --> 00:00:19,026
(UDISTINKT SMAD)
6
00:00:25,869 --> 00:00:28,029
-Hej, Tom, -8:00, hva'?
7
00:00:28,062 --> 00:00:29,889
Beths chef viste
op på vores dørtrin,
8
00:00:29,922 --> 00:00:32,547
Åh, gud!
Hun ville ikke tage nej for et svar,
9
00:00:32,580 --> 00:00:34,938
Det siger hun, at jeg var
uvurderlig for skolen,
10
00:00:34,972 --> 00:00:36,466
Ja, mere som Beth var
den eneste der kunne
11
00:00:36,500 --> 00:00:38,260
affinde sig med det
flok vilde dyr,
12
00:00:38,293 --> 00:00:40,519
jeg mener,
hun er et uvurderligt aktiv
13
00:00:40,552 --> 00:00:41,948
til det offentlige skolesystem,
14
00:00:41,981 --> 00:00:46,067
I hvert fald dukkede rektor op
på vores stoop klokken 7:00 i morges,
15
00:00:46,100 --> 00:00:47,794
og hun nægtede at gå,
16
00:00:47,827 --> 00:00:50,983
Hun tog fat i hendes ben,
Beth trak hende en halv blok,
17
00:00:51,016 --> 00:00:53,209
-(griner) -Åh!
18
00:00:53,242 --> 00:00:54,538
Lige så længe
I er her,
19
00:00:54,571 --> 00:00:56,032
Et sekund tænkte jeg
du skulle tilbage,
20
00:00:56,066 --> 00:00:58,457
I fik mig ind i det her,
hvis du ikke viste,,,
21
00:00:58,491 --> 00:01:00,118
Nok med
allerede kolde fødder,
22
00:01:00,152 --> 00:01:02,278
det bliver fantastisk,
Thomas, tro mig,
23
00:01:07,859 --> 00:01:09,088
(KLIKER)
24
00:01:09,121 --> 00:01:11,546
Se, jeg lå lige ind
for en vintertåge, det er alt,
25
00:01:11,579 --> 00:01:13,904
Du får ikke brug for disse, Jakob,
26
00:01:13,938 --> 00:01:16,728
Okay, hvem har brug for alt dette
lort, ikke?
27
00:01:19,253 --> 00:01:21,678
Hør, jeg ville holde op,
så snart jeg er færdig med disse,
28
00:01:21,711 --> 00:01:23,372
Nu har vi diskuteret dette,
29
00:01:23,405 --> 00:01:25,199
Det er forurening af kroppen,
30
00:01:25,232 --> 00:01:27,358
Vi ønsker dig sund,
vi vil have dig stærk,
31
00:01:31,544 --> 00:01:32,540
Okay,
32
00:01:35,929 --> 00:01:38,487
FAR: Godmorgen,
Daniel, godmorgen, Beth,
33
00:01:38,520 --> 00:01:40,214
-Godmorgen, far,
- Er I klar?
34
00:01:40,247 --> 00:01:41,310
Åh, ja,
35
00:01:41,343 --> 00:01:42,705
Åh, vi kan ikke vente,
36
00:01:42,739 --> 00:01:46,061
Og du, Thomas,
Du virker ikke så sikker
37
00:01:47,389 --> 00:01:48,386
Han er sikker,
38
00:01:50,811 --> 00:01:53,336
Herren vil have dig fuldt ud
engageret eller slet ikke,
39
00:01:53,369 --> 00:01:55,096
Der er ingen skam
ved at vende tilbage,
40
00:01:57,388 --> 00:02:00,345
Bare lidt gammeldags
religion fra de døde, far,
41
00:02:00,378 --> 00:02:02,404
Vi laver vores egen musik,
42
00:02:02,438 --> 00:02:03,600
Er du med os?
43
00:02:09,480 --> 00:02:10,510
Ja!
44
00:02:23,034 --> 00:02:26,654
ALLE: ♪ På en bakke
Lad os finde vores tro
45
00:02:26,688 --> 00:02:30,541
♪ Halleluja
46
00:02:30,574 --> 00:02:33,332
♪ I et sted med fred og lys
47
00:02:33,830 --> 00:02:37,052
♪ Hallelujah ♪
48
00:02:39,278 --> 00:02:42,434
Så jeg er tilbage til mit skrivebord, og jeg begyndte
en ild i min papirkurv,
49
00:02:42,467 --> 00:02:44,095
Jeg smed alt derind,
50
00:02:44,128 --> 00:02:46,852
inklusive min jakke, mit slips,
hvert kort ud af min pung,
51
00:02:46,885 --> 00:02:48,413
Jeg satte endda min chauffør
licens derinde,
52
00:02:48,446 --> 00:02:51,004
- Ingen måde, -Åh, det er sandt,
53
00:02:51,037 --> 00:02:52,864
Jeg håbede et par
af de andre fyre
54
00:02:52,898 --> 00:02:56,286
fra træningsgulvet ville være med
mig, bare smid det hele,
55
00:02:56,319 --> 00:02:59,309
men øh, sikkerheden kom
og smed mig i stedet,
56
00:02:59,342 --> 00:03:03,162
Det er i orden, for udseendet af Hammonds
ansigt, det var hvert sekund værd,
57
00:03:03,196 --> 00:03:05,388
- Det er fantastisk, - Ja, det var Jacob,
58
00:03:06,484 --> 00:03:08,112
Jeg ved det ikke, mand,
snak om at brænde broerne,
59
00:03:09,374 --> 00:03:10,637
Vi er intet uden vores
tro, Thomas,
60
00:03:10,670 --> 00:03:13,161
Nå, måske for dig,
men jeg giver det en måned,
61
00:03:13,195 --> 00:03:14,955
Jeg har beholdt min lejlighed,
Jeg har beholdt min bil,
62
00:03:14,988 --> 00:03:16,118
og hvis dette ikke virker
jeg er ude herfra,
63
00:03:16,151 --> 00:03:17,247
Vi skal,,,
64
00:03:17,281 --> 00:03:19,274
Ja, jeg ved det, skær alt
bånd, start et nyt liv,
65
00:03:19,307 --> 00:03:22,562
men se, det lyder interessant,
men ikke hvis det er en slags underlig kult,
66
00:03:22,596 --> 00:03:25,585
-(KLIKER) -Nå, de kristne
var en kult engang og det var også,,,
67
00:03:25,619 --> 00:03:27,246
Jeg ved, jeg ved, kom nu,
du ved hvad jeg mener,
68
00:03:27,280 --> 00:03:29,538
Hør, jeg er på bussen, okay?
69
00:03:29,572 --> 00:03:31,365
Bare sig, at jeg ikke vil
drikker Kool-Aid,
70
00:03:31,399 --> 00:03:32,894
(BEGGE KLIKER)
71
00:03:32,927 --> 00:03:36,315
Okay, jeg giver dig
30 dages garanti, Thomas,
72
00:03:36,348 --> 00:03:40,667
Men hvis du ikke er helt tilfreds, så gør jeg det
selv gå dig tilbage ned af dette bjerg,
73
00:03:40,700 --> 00:03:44,321
Men i mellemtiden,
Jeg vil gerne have dig til at møde Heather,
74
00:03:45,849 --> 00:03:47,477
-Hej, -Heather,
75
00:03:47,510 --> 00:03:49,005
Jeg har lyst
I to skal mødes,
76
00:03:49,038 --> 00:03:50,732
-Hej, hvordan har du det? Tom, - Godt,
77
00:03:55,881 --> 00:03:58,107
Snart når vi
det forjættede land,
78
00:03:59,436 --> 00:04:01,960
De andre er foran
os, du er den sidste,
79
00:04:03,655 --> 00:04:06,445
Der er kun én ting
det skal gøres,
80
00:04:39,996 --> 00:04:42,754
KONTROLSTEMME: Der er intet
galt med dit fjernsyn,
81
00:04:42,787 --> 00:04:45,577
Forsøg ikke at
juster billedet,
82
00:04:45,610 --> 00:04:48,733
Vi kontrollerer nu
transmissionen,
83
00:04:48,766 --> 00:04:52,387
Vi styrer det vandrette
og den lodrette,
84
00:04:52,420 --> 00:04:55,643
Vi kan oversvømme dig med
tusind kanaler
85
00:04:55,676 --> 00:04:59,795
eller udvide en enkelt
billede til krystalklarhed
86
00:05:00,725 --> 00:05:02,419
og videre,
87
00:05:02,453 --> 00:05:04,280
Vi kan forme din vision
88
00:05:04,313 --> 00:05:07,469
til alt vores
fantasi kan forestille sig,
89
00:05:10,026 --> 00:05:11,588
For den næste time,
90
00:05:11,621 --> 00:05:15,508
vi vil kontrollere alt
at du ser og hører,
91
00:05:22,816 --> 00:05:26,835
Du er ved at opleve
ærefrygten og mysteriet
92
00:05:26,869 --> 00:05:29,626
som rækker fra
det dybeste indre sind
93
00:05:29,659 --> 00:05:32,782
til de ydre grænser,
94
00:05:38,631 --> 00:05:41,489
KONTROLSTEMME: Religiøs
hengivenhed kan føre folk væk
95
00:05:41,521 --> 00:05:43,848
fra fristelse og ondskab,
96
00:05:43,881 --> 00:05:48,366
Men er vejen lige så klar
hvis den hengivenhed er blind?
97
00:05:48,398 --> 00:05:49,893
Daniel!
98
00:05:49,927 --> 00:05:51,322
KVINDE: Kom hurtigt, det er Beth,
99
00:06:12,649 --> 00:06:13,778
(PANTER)
100
00:06:14,675 --> 00:06:15,804
DANIEL: Beth,
101
00:06:17,266 --> 00:06:19,359
-Er du,,, Er
alt,,, -Jeg har det fint,
102
00:06:19,391 --> 00:06:22,182
Jeg er ked af, at jeg ikke var her før,
Jeg arbejdede i den nordvestlige skov,
103
00:06:22,216 --> 00:06:23,611
Det er i orden,
104
00:06:23,644 --> 00:06:26,567
Din søn besluttede at komme a
lidt tidligere end forventet,
105
00:06:27,597 --> 00:06:28,793
BETH: Det er okay,
106
00:06:29,624 --> 00:06:32,182
Se på ham,
han er en lille blåser,
107
00:06:32,215 --> 00:06:34,075
(KLIKER) Fortæl mig om det,
108
00:06:37,098 --> 00:06:38,227
(griner)
109
00:06:40,818 --> 00:06:42,512
- Åh, kom nu, skat,
-(BABY KOGER)
110
00:06:44,971 --> 00:06:46,034
ja,
111
00:06:48,559 --> 00:06:49,986
(alle jubler)
112
00:07:02,643 --> 00:07:04,437
(ALLE UBRÆDER)
113
00:07:17,758 --> 00:07:19,552
Han er meget, meget smuk,
114
00:07:20,848 --> 00:07:23,306
Du og Beth må være meget stolte,
115
00:07:23,339 --> 00:07:25,200
Tak, far, vi er,
116
00:07:27,258 --> 00:07:28,688
Den første af vores nye liv,
117
00:07:30,746 --> 00:07:33,238
Vi kalder ham William,
118
00:07:35,398 --> 00:07:38,886
Må han være den første af mange,
mange børn, for os alle,
119
00:07:41,111 --> 00:07:42,374
Kom her, skat,
120
00:07:44,001 --> 00:07:46,460
THOMAS: Åh, han er smuk,
Beth, han er smuk,
121
00:07:46,492 --> 00:07:48,884
BETH: Det vil du
har en af dine egne,
122
00:07:48,918 --> 00:07:51,210
-Jeg ved godt, det er svært at tro, ikke?
-DANIEL: Ja, ingen narr,
123
00:07:51,243 --> 00:07:53,203
- Lyt ikke til
ham, - han har ret,
124
00:07:53,237 --> 00:07:56,293
Du husker mig i San Francisco,
Mig og faderskabet, kom nu,
125
00:07:56,326 --> 00:07:59,216
Jeg skylder jer meget,
I slæbte mig sparkende og skrigende
126
00:07:59,248 --> 00:08:01,740
fra mit dot-com liv,
Ikke engang livet, eksistensen,
127
00:08:01,774 --> 00:08:03,334
At sparke og skrige var rigtigt,
128
00:08:03,368 --> 00:08:05,760
Okay, så den første
få måneder var svære,
129
00:08:05,793 --> 00:08:09,481
Kom nu, liv uden Big
Macs, The Dead, 49ers,
130
00:08:09,513 --> 00:08:11,972
Nye inforeklamer, skynd dig
time, kogalskab,
131
00:08:12,004 --> 00:08:13,832
THOMAS: Ja, jeg ved det,
men det var alligevel ikke let,
132
00:08:13,866 --> 00:08:17,121
Jeg trak i hvert fald ikke en
Jakob fornægter fællesskabet,
133
00:08:17,154 --> 00:08:18,948
Løber af i
nat, som en tyv,
134
00:08:18,980 --> 00:08:21,639
At blive forbrugt af
vilde dyr i skoven,
135
00:08:24,629 --> 00:08:26,455
Undskyld, dårlig joke,
136
00:08:26,489 --> 00:08:29,444
Nå, i hvert fald kan jeg ikke forestille mig min
livet før jeg fandt Guds velsignelser,
137
00:08:31,273 --> 00:08:33,498
William er virkelig starten
på en ny rejse for os alle,
138
00:08:33,530 --> 00:08:34,960
En ny generation,
139
00:08:34,993 --> 00:08:38,249
En der ikke skal forholde sig til
det gamle livs fristelser,
140
00:08:38,282 --> 00:08:39,610
(LATER PÅ AFSTAND)
141
00:08:40,407 --> 00:08:42,268
Hvad sker der derude?
142
00:08:42,300 --> 00:08:45,623
Åh, jeg håber du er klar til det,
Vi har forberedt en hel fest,
143
00:08:45,656 --> 00:08:47,749
-(griner) Jeg vil være der, -dejligt,
144
00:08:49,077 --> 00:08:51,038
-(MUSIK AFSPILLER)
-(UDISTINKT SMAD)
145
00:08:56,850 --> 00:08:58,180
(MÆND LINDER)
146
00:09:06,218 --> 00:09:09,806
- Jeg er så glad for begge
dig, -tak, Heather,
147
00:09:12,630 --> 00:09:17,180
(SUK) Jeg kan ikke huske
føler mig så træt eller så glad,
148
00:09:17,215 --> 00:09:18,211
(HAMLER)
149
00:09:19,507 --> 00:09:21,234
Hvad er det?
150
00:09:21,266 --> 00:09:25,420
Bare slå mig, at min søn aldrig går
at have en hotdog til en baseballkamp,
151
00:09:25,452 --> 00:09:27,445
eller se tegnefilm
eller endda se en by,
152
00:09:27,812 --> 00:09:29,273
Se,,,
153
00:09:29,306 --> 00:09:32,197
Jeg tror, det vil være fantastisk til
min mor at møde lille William,
154
00:09:32,229 --> 00:09:33,459
Hun ville elske ham,
155
00:09:34,122 --> 00:09:35,552
Men vi valgte dette liv,
156
00:09:37,080 --> 00:09:41,497
Med al dens fred der
er nogle ofre,
157
00:09:41,531 --> 00:09:43,689
Der er mange forhindringer
på vores vej, Dan,
158
00:09:43,724 --> 00:09:46,614
Vi skal kæmpe med hver
en af dem på vores egen måde,
159
00:09:48,507 --> 00:09:52,626
Jeg vil have det bedste for
William, ligesom dig,
160
00:09:52,659 --> 00:09:55,947
Og han vil få det bedste,
161
00:09:55,982 --> 00:09:58,506
Og desuden
du kan altid lære ham baseball,
162
00:09:59,734 --> 00:10:01,297
(BEGGE KLIKER)
163
00:10:05,614 --> 00:10:07,940
-Far, -Daniel, Beth,
164
00:10:07,974 --> 00:10:09,700
Må jeg tale med dig et øjeblik?
165
00:10:10,465 --> 00:10:11,594
selvfølgelig,
166
00:10:12,824 --> 00:10:15,847
I ved begge hvordan
meget betyder du for mig,
167
00:10:17,673 --> 00:10:19,999
Du har altid ledet
vejen for de andre,
168
00:10:22,623 --> 00:10:26,277
Er du virkelig engageret
til dette nye liv?
169
00:10:26,975 --> 00:10:28,236
selvfølgelig,
170
00:10:30,030 --> 00:10:33,885
Så er der noget, jeg har brug for
du skal gøre for mig og for William,
171
00:10:35,910 --> 00:10:37,803
Hvad som helst, far, fortæl os bare,
172
00:10:37,838 --> 00:10:39,034
Jeg har brug for, at du giver mig ham,
173
00:10:40,827 --> 00:10:42,422
- Far? - Kun i en time,
174
00:10:44,016 --> 00:10:46,309
Jeg lover dig, at han
ikke kommer til skade,
175
00:10:48,666 --> 00:10:49,663
jeg har brug for ham,,,
176
00:10:50,659 --> 00:10:51,989
Til en ny ceremoni,
177
00:10:53,285 --> 00:10:56,308
En ceremoni, der vil byde velkommen
i den nye generation,
178
00:10:57,005 --> 00:10:58,831
Øhm,,,
179
00:10:58,865 --> 00:11:01,123
Det er en ceremoni, der
skal foregå privat,
180
00:11:01,921 --> 00:11:02,917
Kun mig,
181
00:11:04,679 --> 00:11:07,402
vor herre og din søn,
182
00:11:08,333 --> 00:11:09,562
Ingen andre,
183
00:11:10,790 --> 00:11:12,385
Vi ville være beæret, far,
184
00:11:16,239 --> 00:11:18,065
Ja tak, far,
185
00:11:27,333 --> 00:11:30,058
Jeg bringer ham tilbage
snart, jeg lover,
186
00:11:43,711 --> 00:11:45,605
Jeg stoler på ham, jeg stoler på ham,
187
00:11:45,638 --> 00:11:46,934
Du har ret,
188
00:11:48,760 --> 00:11:50,588
Åh, jeg ved, du,,, du har ret,
189
00:11:50,621 --> 00:11:53,244
Du har ret, du har ret,
190
00:11:56,069 --> 00:11:57,231
(SUK)
191
00:11:58,426 --> 00:11:59,423
Okay,
192
00:12:00,719 --> 00:12:02,680
Hvor skal du hen?
193
00:12:02,712 --> 00:12:05,271
Jeg går og snakker med
Thomas, han er i rådet,
194
00:12:05,303 --> 00:12:07,762
måske ved han noget
mere om ceremonien,
195
00:12:07,794 --> 00:12:10,519
William gjorde det meget godt,
196
00:12:10,552 --> 00:12:13,509
Han vågner snart,
Jeg forventer, at han er ret sulten,
197
00:12:13,542 --> 00:12:14,738
Tak, far,
198
00:12:16,698 --> 00:12:21,515
Daniel, din kærlighed til din
søn er en vidunderlig ting,
199
00:12:21,547 --> 00:12:25,667
Men lad venligst ikke det sløre din dømmekraft
eller din tillid og tro på vor herre
200
00:12:25,700 --> 00:12:27,494
og vores nye livsstil,
201
00:12:28,458 --> 00:12:29,719
Tak, far,
202
00:12:30,550 --> 00:12:32,111
Mine velsignelser til jer begge,
203
00:12:40,083 --> 00:12:42,076
(SUK) Så,,,
204
00:12:42,111 --> 00:12:44,237
Gud, jeg var bare dum,
205
00:12:44,269 --> 00:12:47,625
nej,
du var bare far,
206
00:12:47,657 --> 00:12:49,386
Jeg var dum,
207
00:12:49,419 --> 00:12:53,073
William, hej,
kom her, skat,
208
00:12:55,032 --> 00:12:56,427
Hej,,,
209
00:12:56,461 --> 00:12:57,757
BETH: Hvad er det?
210
00:12:59,915 --> 00:13:01,011
Hvad er det?
211
00:13:02,108 --> 00:13:04,001
DANIEL: Jeg ved ikke, hvad det er,
212
00:13:10,145 --> 00:13:12,569
DANIEL: Han gjorde noget ved
bagsiden af min søns nakke,
213
00:13:12,603 --> 00:13:15,626
Der er et mærke der,
det var der ikke før far tog ham,
214
00:13:16,589 --> 00:13:18,249
- Er du sikker? - Ja,
215
00:13:19,280 --> 00:13:20,840
Jeg mener, jeg er næsten positiv,
216
00:13:21,837 --> 00:13:23,631
Og du tror ikke,
bare muligvis,
217
00:13:23,665 --> 00:13:27,418
at alt dette er en reaktion på
stress i de sidste par uger,
218
00:13:27,452 --> 00:13:29,710
-Med fødslen og det nye
baby, - nej,
219
00:13:31,970 --> 00:13:33,631
Jeg mener, øh, måske,
220
00:13:35,424 --> 00:13:37,916
Okay, Thomas,
se, jeg ved det,,,
221
00:13:37,949 --> 00:13:42,301
Det er mere end bare stress, jeg ved det
at jeg giver William et bedre liv her,
222
00:13:42,334 --> 00:13:44,658
Men hvad fratager jeg ham?
223
00:13:44,693 --> 00:13:47,847
Forsigtig, du starter
at lyde som Jakob,
224
00:13:47,882 --> 00:13:52,399
"Jeg vil have mine cigaretter, jeg vil have mine
film, jeg vil have min junkfood,"
225
00:13:54,459 --> 00:13:57,283
Kan du huske, hvorfor vi kom her?
Hmm?
226
00:13:57,315 --> 00:13:58,944
min ven,
du var så stresset
227
00:13:58,977 --> 00:14:01,136
du kastede op i
badeværelset på arbejdet,
228
00:14:01,169 --> 00:14:04,558
Jeg sov under mit forbandede skrivebord og
venter på en børsnotering, der aldrig kom,
229
00:14:04,590 --> 00:14:07,380
Jeg er ikke sikker på, at det er et liv
vil gå over til mine børn,
230
00:14:07,415 --> 00:14:09,208
Vi er glade her, Dan,
231
00:14:09,242 --> 00:14:12,263
Det er det liv, vi talte om
havde, da vi gik på college sammen,
232
00:14:12,298 --> 00:14:14,125
Enkel, fuld af hårdt arbejde,
233
00:14:15,552 --> 00:14:18,011
Lykke, kærlighed til en god kvinde,
234
00:14:18,044 --> 00:14:22,229
Ja, men faktisk tror jeg det
var mange gode kvinders kærlighed,
235
00:14:22,264 --> 00:14:23,360
(BEGGE KLIKER)
236
00:14:24,888 --> 00:14:28,009
Vi fandt et nyt liv, mand,
Gennem tro og tjeneste,
237
00:14:29,572 --> 00:14:32,030
Og jeg kan ikke vente på min
barn til at opleve det,
238
00:14:33,558 --> 00:14:35,982
En uden kriminalitet og vold,
239
00:14:37,345 --> 00:14:41,298
Bygget med styrken af
vores hænder og hjertets renhed,
240
00:14:41,331 --> 00:14:43,291
Et liv i overbevisning
og princippet,
241
00:14:45,617 --> 00:14:49,171
Vi er intet uden vores
tro, Dan, du lærte mig det,
242
00:14:50,467 --> 00:14:52,127
Du har ret,
243
00:14:52,161 --> 00:14:54,219
Du har ret, jeg
mener, det er bare,,,
244
00:14:54,254 --> 00:14:57,144
Det er der bare en masse af
pres på dig lige pludselig,
245
00:14:58,305 --> 00:14:59,768
Ny baby, nyt ansvar,
246
00:14:59,800 --> 00:15:01,594
Tro mig,
Jeg tænker det samme,
247
00:15:01,628 --> 00:15:03,057
Heather er lige bag jer,
248
00:15:05,879 --> 00:15:07,209
Gå hjem,
249
00:15:07,242 --> 00:15:08,769
Sov på det,
250
00:15:08,804 --> 00:15:10,033
Vi snakkes i morgen,
251
00:15:13,254 --> 00:15:14,251
Okay,
252
00:15:24,151 --> 00:15:25,313
DANIEL: Far?
253
00:16:13,248 --> 00:16:15,508
DANIEL: Jeg ved hvad jeg
så, vi er nødt til at gå nu,
254
00:16:15,540 --> 00:16:18,099
Jeg forlader ikke vores hjem
bare fordi du troede
255
00:16:18,131 --> 00:16:20,192
du så et glimt af
lys i skoven,
256
00:16:20,224 --> 00:16:21,687
(WILLIAM GRÆDER)
257
00:16:21,719 --> 00:16:24,344
Beth, jeg elsker dette samfund
så meget som du gør,
258
00:16:24,377 --> 00:16:28,231
Jeg ved, hvor meget dette sted betyder
dig, det betyder det samme for mig,
259
00:16:28,264 --> 00:16:31,054
Tror du ærligt talt på det
Jeg ville bringe alt det i fare
260
00:16:31,087 --> 00:16:32,616
medmindre jeg var helt sikker?
261
00:16:35,272 --> 00:16:36,436
Okay,
262
00:16:36,966 --> 00:16:38,097
(SUK)
263
00:16:47,729 --> 00:16:49,822
-Her går jeg, -Vent,
264
00:16:49,856 --> 00:16:51,982
Jeg kan ikke, vi har gået alle sammen
dag, jeg har brug for at hvile,
265
00:16:52,015 --> 00:16:53,876
Kom nu, bare en lille smule
videre, kom så,
266
00:16:53,908 --> 00:16:57,065
Jeg synes, jeg ser en lysning,
Vi burde snart være på vej,
267
00:16:58,427 --> 00:17:00,354
-(TRÆKKER TUNGT) -Kom nu,
268
00:17:00,386 --> 00:17:01,382
Der går du,
269
00:17:02,214 --> 00:17:04,008
Se, vent,
270
00:17:04,041 --> 00:17:06,034
Der ser jeg en lysning,
271
00:17:06,066 --> 00:17:08,558
-(GRYNTER) -Daniel, er du okay?
272
00:17:16,100 --> 00:17:17,096
Hvad?
273
00:17:23,076 --> 00:17:24,238
(UDRÅDER)
274
00:17:25,168 --> 00:17:26,231
Hvad er det?
275
00:17:29,386 --> 00:17:32,211
Det er en,,,
(STAMMERS) Jeg ved det ikke,
276
00:17:33,241 --> 00:17:35,201
Det er en slags
usynlig væg,
277
00:17:36,960 --> 00:17:38,654
(Kviste revner på afstand)
278
00:17:38,689 --> 00:17:39,850
Hvad er det?
279
00:17:43,771 --> 00:17:45,830
- Der er noget
der, - Kom bag mig,
280
00:17:55,297 --> 00:17:56,461
Jakob?
281
00:17:56,959 --> 00:17:58,454
(SUK) Daniel,
282
00:17:59,284 --> 00:18:00,280
Beth,
283
00:18:10,644 --> 00:18:12,971
Først flyttede jeg meget rundt,
284
00:18:13,004 --> 00:18:15,029
Forsøgte at holde sig skjult,
285
00:18:15,064 --> 00:18:16,724
Så fandt jeg dette sted,
286
00:18:16,758 --> 00:18:19,215
Du kan gå lige forbi
den indgang og savner den,
287
00:18:26,091 --> 00:18:27,621
Nej, det er okay,
288
00:18:29,414 --> 00:18:32,404
Jeg går ikke ud i løbet af
dag, du ved,
289
00:18:34,263 --> 00:18:36,157
Jeg er i sikkerhed for dem lige her,
290
00:18:36,723 --> 00:18:38,118
DANIEL: Hvem er de?
291
00:18:38,150 --> 00:18:39,446
Ved ikke rigtig,
292
00:18:39,480 --> 00:18:42,303
Lignede far,
men der var andre,
293
00:18:42,336 --> 00:18:44,329
Og jeg så aldrig deres ansigter,
294
00:18:44,363 --> 00:18:45,923
Så blev jeg bange, rigtig bange,
295
00:18:45,958 --> 00:18:48,116
Jeg mener, enhver, der kunne satse
sådan en hel del af skoven,
296
00:18:48,947 --> 00:18:50,176
er ikke menneskelig,
297
00:18:50,209 --> 00:18:52,102
Smarte, ikke?
298
00:18:52,136 --> 00:18:53,565
Jeg ved, jeg gjorde det samme,
299
00:18:53,597 --> 00:18:57,284
Troede jeg var fri hjemme,
flyver som en fugl, og puds!
300
00:18:57,318 --> 00:18:59,611
Hvad mener du,
er der en mur rundt om hele skoven?
301
00:19:01,105 --> 00:19:02,700
Det er en stor cirkel, okay,
302
00:19:02,733 --> 00:19:05,025
20 kvadratkilometer eller
så jeg gik den en gang,
303
00:19:05,058 --> 00:19:06,686
Jeg prøvede at kravle ind under den,
304
00:19:06,720 --> 00:19:09,243
Jeg klatrede lige så højt i træerne som jeg
kunne, der er ingen vej udenom, mand,
305
00:19:09,277 --> 00:19:10,905
Dette sted er strammere
end Alcatraz,
306
00:19:10,937 --> 00:19:15,058
Hvordan kunne de spærre 20 kvadratkilometer af
af skov uden at nogen udenfor ser?
307
00:19:15,091 --> 00:19:18,678
Jeg regnede med, du ved, du havde titusinder
tusinder af kvadratkilometer føderal skov,
308
00:19:19,343 --> 00:19:20,672
Ingen veje ind eller ud,
309
00:19:20,704 --> 00:19:22,565
Hvem vil bemærke 20 miles?
310
00:19:22,597 --> 00:19:24,857
Men jeg forstår ikke,
hvorfor fange os?
311
00:19:24,889 --> 00:19:26,120
(KLIKER)
312
00:19:26,153 --> 00:19:28,445
Se, vi er som en stor
eksperimentere med dem, ikke sandt,
313
00:19:28,477 --> 00:19:31,335
Som en kæmpe Habitrail,
og vi er deres laboratorierotter,
314
00:19:31,367 --> 00:19:33,161
Da du så væggen, Jakob,
315
00:19:33,195 --> 00:19:35,453
hvorfor kom du ikke tilbage
og fortæl os, hvad du så?
316
00:19:35,487 --> 00:19:38,178
Jeg tænkte over det,
du ved, det gjorde næsten,
317
00:19:38,211 --> 00:19:40,735
Kom tilbage, spil det hele
mea culpa thingy, jeg er ked af det,
318
00:19:40,769 --> 00:19:42,397
jeg angrer,
tilgiv venligst denne synder,
319
00:19:42,429 --> 00:19:45,917
Men så ved du, jeg indser, at far ville
lad mig aldrig leve med at vide, hvad jeg ved,
320
00:19:45,951 --> 00:19:49,539
Hvis du havde fortalt sandheden, Jakob,
vi ville have troet dig,
321
00:19:49,572 --> 00:19:51,897
Far ville sørge for det
ingen ville tro mig,
322
00:19:53,092 --> 00:19:55,053
Men du ved det allerede
det, gør du ikke?
323
00:19:55,086 --> 00:19:56,947
Hvad? Derfor løb du også
324
00:19:56,979 --> 00:19:59,837
Nå, nu er vi tre, hvis vi
alt gik sammen, vi kunne fortælle dem,
325
00:19:59,869 --> 00:20:01,498
Nej, nej, jeg går ikke tilbage,
326
00:20:01,531 --> 00:20:03,756
Hvad, skal du bare leve
herude resten af dit liv?
327
00:20:03,790 --> 00:20:07,144
Ja, det er bedre end at være
stegt på et spyd som en forræder, ikke?
328
00:20:07,178 --> 00:20:09,371
BETH: Vi er nødt til at gå
tilbage og fortæl alle,
329
00:20:09,404 --> 00:20:11,796
Og det skal du
hjælp os med det,
330
00:20:11,828 --> 00:20:14,055
-Kan ikke gøre det, -Ja, du kan,
331
00:20:17,045 --> 00:20:18,041
Jakob,
332
00:20:19,502 --> 00:20:21,429
Vi vil være sammen,
333
00:20:21,463 --> 00:20:23,787
Det bliver vores ord om
hvad vi alle har set,
334
00:20:23,821 --> 00:20:25,780
hvad vi alle ved
er sandheden nu,
335
00:20:26,446 --> 00:20:27,608
Du kan gøre det,
336
00:20:31,096 --> 00:20:32,890
Måske, du ved, jeg mener,,,
337
00:20:32,923 --> 00:20:34,949
Måske hvis vi alle gik
tilbage og fortalte dem,
338
00:20:36,777 --> 00:20:38,072
tak,
339
00:20:41,959 --> 00:20:43,320
Okay, lad os gå,
340
00:20:44,583 --> 00:20:47,506
Daniel, okay, vi går tilbage,
341
00:20:47,540 --> 00:20:51,193
os alle tre,
men ikke i aften, jeg kan ikke,
342
00:20:51,227 --> 00:20:53,220
Nej, nej, hun har ret, mand,
343
00:20:53,253 --> 00:20:54,980
Det er 10 miles tilbage
gennem de skove,
344
00:20:55,014 --> 00:20:57,671
Første ting i
morgen, venligst?
345
00:20:59,066 --> 00:21:00,062
Første ting,
346
00:21:03,849 --> 00:21:05,677
Lad mig se på dette
smukke baby,
347
00:21:45,747 --> 00:21:46,744
(SKRIGER)
348
00:21:57,573 --> 00:21:58,570
Beth,
349
00:22:00,795 --> 00:22:03,652
Beth, jeg har lige haft en
frygteligt mareridt,
350
00:22:04,649 --> 00:22:06,010
Dan,
351
00:22:06,044 --> 00:22:08,170
-(WILLIAM GRÆDER) -Beth!
Er du okay?
352
00:22:08,202 --> 00:22:09,797
Beth, vågn op,
353
00:22:11,192 --> 00:22:12,322
Jakob!
354
00:22:13,319 --> 00:22:14,415
Jakob!
355
00:22:15,477 --> 00:22:16,907
Jacob, hvad fanden,,,
356
00:22:20,926 --> 00:22:22,222
(TRÆKKER TUNGT)
357
00:22:23,982 --> 00:22:26,872
Ligesom jeg frygtede, hjælp dem!
Hjælp dem!
358
00:22:26,906 --> 00:22:28,766
Vågn op, vågn op!
359
00:22:28,799 --> 00:22:30,725
Beth! Venligst, hjælp hende,
360
00:22:31,955 --> 00:22:34,014
- Jakob! -(WILLIAM GRÆDER)
361
00:22:47,037 --> 00:22:48,033
Let nu,
362
00:22:49,495 --> 00:22:50,790
Fik et stort hit,
363
00:22:53,347 --> 00:22:55,109
(GRØNNE)
364
00:22:55,141 --> 00:22:57,966
Jeg er nødt til at fortælle dig, kammerat, det tror jeg, det var
temmelig dumt, du stikker af sådan,
365
00:22:59,593 --> 00:23:01,155
Du er heldig Jacob
dræbte dig ikke,
366
00:23:01,188 --> 00:23:02,284
Hvor er Beth og William?
367
00:23:02,316 --> 00:23:04,210
William har det godt,
Beth er i din kahyt,
368
00:23:04,244 --> 00:23:06,071
Vi bragte dig hertil, så du
begge kunne være mere behagelige,
369
00:23:06,103 --> 00:23:07,931
-Jeg vil se hende, -Du vil,
370
00:23:07,965 --> 00:23:09,426
Hun har været bevidstløs
indtil for en time siden,
371
00:23:09,459 --> 00:23:10,855
Hun er stadig lidt ude af det,
372
00:23:10,887 --> 00:23:13,378
Hun har brug for en rigtig læge,
hun skal på et hospital,
373
00:23:13,413 --> 00:23:15,870
Far administrerer til
hende, hun vil være okay,
374
00:23:15,904 --> 00:23:18,760
Nej, Thomas, jeg ved, du tror, Jacob
angreb os, men han gjorde ikke dette,
375
00:23:19,791 --> 00:23:22,746
Åh, godt, du er oppe,
376
00:23:22,780 --> 00:23:26,169
Du skræmte os til at løbe væk
midt om natten, Daniel,
377
00:23:26,202 --> 00:23:27,796
-Fortæl ham sandheden, -Daniel,,,
378
00:23:27,829 --> 00:23:29,889
Jakob angreb ikke
os, far gjorde,
379
00:23:29,921 --> 00:23:31,217
Hvad?
380
00:23:31,251 --> 00:23:33,477
Han fandt os midt i
natten og han angreb os,
381
00:23:33,509 --> 00:23:34,773
Han satte det hele op,
382
00:23:34,805 --> 00:23:37,196
Daniel, tak,
hvad taler du,,,
383
00:23:37,231 --> 00:23:39,324
Det er i orden, Thomas,
384
00:23:39,357 --> 00:23:42,678
Han har haft et stort chok, det er bare
naturligt at han er lidt forvirret,
385
00:23:42,712 --> 00:23:46,664
Nej, far fandt os
og hans stav glødede,
386
00:23:46,698 --> 00:23:50,884
Han torturerede Beth og jeg og så han
dræbte Jakob, du skal tro mig,
387
00:23:50,917 --> 00:23:53,475
-Rør mig ikke, -Okay,
Daniel, tag det roligt,
388
00:23:53,508 --> 00:23:56,032
Okay, alt bliver alt
ok, vi ordner det her
389
00:23:56,066 --> 00:23:59,221
Det er i orden, Thomas,
Jeg er nødt til at tale med ham alene,
390
00:23:59,255 --> 00:24:01,281
Nej, lad mig ikke være alene med
ham, Tom,
391
00:24:01,314 --> 00:24:03,275
Lad mig ikke være alene,
392
00:24:03,307 --> 00:24:04,736
Venligst,
393
00:24:04,769 --> 00:24:07,859
Far, han er ret ked af det,
Måske vil det være bedre, hvis jeg bliver,
394
00:24:07,891 --> 00:24:09,553
Nej, Thomas, han har brug for min hjælp.
395
00:24:10,350 --> 00:24:12,443
Gå venligst,
396
00:24:14,104 --> 00:24:15,664
Thomas,,, Tom,
397
00:24:15,699 --> 00:24:17,393
Jeg vil klare mig,
vent venligst udenfor,
398
00:24:17,426 --> 00:24:18,853
Thomas!
399
00:24:24,135 --> 00:24:25,132
(DØREN LUKKER)
400
00:24:29,053 --> 00:24:32,341
Det kan jeg ikke sige, at jeg ikke er
skuffet over dig, Daniel,
401
00:24:34,101 --> 00:24:35,596
Dig og Beth,,,
402
00:24:37,190 --> 00:24:39,251
Du var blandt mine
allerførste konvertitter,
403
00:24:41,842 --> 00:24:43,503
Og nu dette, (SUK)
404
00:24:45,994 --> 00:24:46,991
Hvad er du?
405
00:24:49,249 --> 00:24:50,744
Hvad gjorde du ved min søn?
406
00:24:52,605 --> 00:24:54,299
Jeg er Herrens profet,
407
00:24:55,462 --> 00:24:58,684
Og din søn blev velsignet
med en lille gave,
408
00:24:59,780 --> 00:25:02,372
Noget der ville
hjælpe ham med at trives og vokse
409
00:25:02,404 --> 00:25:04,863
og som vi kan
holde styr på ham,
410
00:25:04,895 --> 00:25:08,019
Sådan fandt du den
hule, ikke?
411
00:25:08,052 --> 00:25:10,411
Jeg er din hyrde,
du er min flok,
412
00:25:12,469 --> 00:25:14,696
jeg er ansvarlig for
din befrielse,
413
00:25:14,729 --> 00:25:16,490
Kalder du dette befrielse?
414
00:25:16,523 --> 00:25:17,950
Fangst og
fængsle os her?
415
00:25:19,545 --> 00:25:22,335
Venligst, Daniel, det er det ikke også
sent, kom tilbage til os,
416
00:25:22,369 --> 00:25:24,727
Jeg ved hvad du er,
417
00:25:24,761 --> 00:25:29,246
Og så snart resten af landsbyen
gør det, vil vi vende os mod dig,
418
00:25:29,279 --> 00:25:30,806
Vi er hans børn,
419
00:25:33,332 --> 00:25:34,926
Og ligesom børn,
420
00:25:36,122 --> 00:25:38,248
du skal være disciplineret,
421
00:25:40,109 --> 00:25:44,758
Jeg vidste, at det ville gå galt, når Jacob
stak af midt om natten,
422
00:25:44,792 --> 00:25:47,583
Jeg vidste, at det ville
sætte et dårligt eksempel,
423
00:25:47,616 --> 00:25:51,004
At det ville sætte ideer
i folks hoveder,
424
00:25:51,037 --> 00:25:53,762
Og nu skal jeg have
for at sætte et andet eksempel,
425
00:25:58,212 --> 00:26:01,734
Desværre,
det bliver dig, Daniel,
426
00:26:03,727 --> 00:26:06,053
Thomas, hjælp!
427
00:26:07,779 --> 00:26:10,139
Daniel, hvad laver du?
428
00:26:10,171 --> 00:26:11,865
Hvad fanden laver du?
429
00:26:13,427 --> 00:26:15,154
Har du helt
mistet forstanden?
430
00:26:15,188 --> 00:26:16,915
DANIEL: Det er et trick,
Jeg rørte ham ikke,
431
00:26:16,948 --> 00:26:18,909
Han bløder, Daniel,
432
00:26:18,941 --> 00:26:22,463
Jeg håbede at kunne hjælpe ham
med lidt rådgivning,
433
00:26:25,154 --> 00:26:27,645
Desværre,
Jeg kan se, at det ikke længere er muligt,
434
00:26:32,362 --> 00:26:34,455
Daniel er gået i stykker
vores første pagt,
435
00:26:36,016 --> 00:26:37,445
"Frem for alt at gøre ingen skade,"
436
00:26:38,010 --> 00:26:39,106
Til dette,
437
00:26:41,597 --> 00:26:43,989
han skal dømmes
af forsamlingen,
438
00:26:52,360 --> 00:26:54,785
FAR: I dag er
en rigtig trist dag,
439
00:26:56,611 --> 00:26:58,140
Og dog som alle tragedier,
440
00:26:59,835 --> 00:27:03,157
det er en prøve på vores sande tro,
441
00:27:03,189 --> 00:27:05,581
En af os er forvildet
væk fra stien,
442
00:27:07,143 --> 00:27:08,405
Vores elskede Daniel,
443
00:27:10,332 --> 00:27:11,627
FAR: Hvor svigtede vi ham?
444
00:27:12,425 --> 00:27:13,952
Hvad skylder vi ham?
445
00:27:14,649 --> 00:27:17,739
Vi skylder ham vor medfølelse,
446
00:27:17,773 --> 00:27:20,597
Vi skylder ham vores vejledning,
447
00:27:20,629 --> 00:27:23,453
men vi skylder også
ham vores disciplin,
448
00:27:25,281 --> 00:27:27,406
(TRÆKKER TUNGT) Beth, Beth,
449
00:27:27,440 --> 00:27:28,569
Er du okay?
450
00:27:29,765 --> 00:27:31,491
Vi har ikke gjort noget ved
hende, Daniel,
451
00:27:31,526 --> 00:27:34,615
Tværtimod, det er dine handlinger
der har gjort det mod hende,
452
00:27:34,648 --> 00:27:38,136
Du er ansvarlig for
dette, du gjorde det mod hende,
453
00:27:38,169 --> 00:27:39,930
Fortæl dem,
fortæl dem, hvad du er,
454
00:27:39,962 --> 00:27:41,790
De ved hvem jeg er,
455
00:27:41,824 --> 00:27:43,983
Spørgsmålet er,
hvem er du, Daniel?
456
00:27:44,016 --> 00:27:47,636
Du var en af de trofaste, en af
de troende, hvad er der sket med jer?
457
00:27:47,670 --> 00:27:50,127
- Han er et monster,
-(ALLE UBRÆDER)
458
00:27:50,162 --> 00:27:51,989
Han gjorde dette mod Beth,
han dræbte Jakob,
459
00:27:52,021 --> 00:27:53,982
Jeg så med mine egne øjne,
du skal tro mig,
460
00:27:54,014 --> 00:27:55,377
Du giver ingen mening!
461
00:27:55,409 --> 00:27:57,502
-Jeg ved, hvad jeg så, -Rolig!
462
00:28:05,443 --> 00:28:07,867
-Jeg er ked af det, -Ja, selvfølgelig,
463
00:28:07,901 --> 00:28:09,760
Dagen William blev født,
464
00:28:09,794 --> 00:28:11,952
Jeg så far gå
ind i skoven,
465
00:28:14,045 --> 00:28:15,907
Han forsvandt ind
et lysglimt,
466
00:28:17,667 --> 00:28:21,388
Hans personale lyste op, og det var han
trukket op i en bjælke fra oven,
467
00:28:21,420 --> 00:28:24,609
DANIEL: Han narre os for at beholde os
her, han fanger os,
468
00:28:24,643 --> 00:28:27,599
(STAMMENDE) Se, Beth og jeg,,,
469
00:28:27,633 --> 00:28:29,293
Vi gik
gennem skoven
470
00:28:29,327 --> 00:28:33,313
og vi løb ind i et kraftfelt, et usynligt
kraftfelt, der ikke ville lade os forlade,
471
00:28:33,347 --> 00:28:36,436
Nej, virkelig, han bruger vores egen
tro og overbevisning imod os,
472
00:28:36,468 --> 00:28:39,956
Du skal tro mig,
Han skaber kraftfeltet,
473
00:28:39,991 --> 00:28:41,419
(ALLE GRNER)
474
00:28:41,451 --> 00:28:44,774
Han er ikke et menneske, han er en alien,
475
00:28:46,169 --> 00:28:47,465
Han er et monster,
476
00:28:48,661 --> 00:28:49,657
nej,
477
00:28:50,654 --> 00:28:53,609
Beth, du er nødt til at fortælle dem,
478
00:28:53,644 --> 00:28:55,770
Venligst, venligst,
du er nødt til at hjælpe mig,
479
00:28:56,567 --> 00:28:58,792
Jeg kan ikke huske, Daniel,
480
00:29:00,785 --> 00:29:02,048
Venligst,,,
481
00:29:06,931 --> 00:29:07,928
(ALLE UKRÅDER)
482
00:29:09,223 --> 00:29:11,881
Min søn, min søn,
483
00:29:11,914 --> 00:29:14,771
Jeg har beviser, jeg har beviser!
484
00:29:14,804 --> 00:29:17,296
Far tog min søn og gjorde det
noget ubeskriveligt for ham,
485
00:29:18,492 --> 00:29:21,015
Nej! Han lagde noget i
bagsiden af hans nakke,
486
00:29:21,049 --> 00:29:22,744
Nej! Det gjorde han!
487
00:29:22,777 --> 00:29:26,132
Se venligst! Det beviser det
hvad jeg fortæller er sandt,
488
00:29:26,165 --> 00:29:28,125
Det har han været
krænket, min søn har,
489
00:29:28,158 --> 00:29:29,653
Hjælp ham venligst!
490
00:29:30,351 --> 00:29:32,610
-Se! Se på ham! - Nok!
491
00:29:34,802 --> 00:29:36,496
Thomas, hvad ser du?
492
00:29:37,725 --> 00:29:38,754
Venligst,
493
00:29:40,149 --> 00:29:41,313
Jeg er ked af det, Daniel,
494
00:29:42,476 --> 00:29:43,971
Jeg ser kun et modermærke,
495
00:29:51,411 --> 00:29:52,407
Daniel,,,
496
00:29:53,770 --> 00:29:55,596
Vi er ingenting
uden vores tro,
497
00:29:56,992 --> 00:30:00,647
Lovene er klare,
og du har brudt dem,
498
00:30:02,208 --> 00:30:04,401
Du har lagt alle
vores liv i fare,
499
00:30:05,861 --> 00:30:08,950
Jeg håbede, at du
ville komme tilbage til os,
500
00:30:08,985 --> 00:30:11,609
At du ville slutte dig til folden igen,
501
00:30:12,107 --> 00:30:13,270
Men desværre,,,
502
00:30:16,026 --> 00:30:17,489
Det er ikke tilfældet,
503
00:30:21,109 --> 00:30:25,262
Og så spørger jeg til alle
der er samlet her,
504
00:30:28,483 --> 00:30:30,245
Hvad er din vilje?
505
00:30:30,277 --> 00:30:32,903
ALLE: Brænd ham! Brænd ham!
506
00:30:32,936 --> 00:30:36,755
Brænd ham! Brænd ham!
507
00:30:36,789 --> 00:30:38,882
Ingen! Ingen!
508
00:30:38,915 --> 00:30:40,809
(SANGNING FORTSÆTTER)
509
00:30:40,841 --> 00:30:45,559
Sikkert er der en mindre barsk
straf der skal gives ham,
510
00:30:45,592 --> 00:30:48,051
ALLE: Brænd ham! Brænd ham!
511
00:30:52,401 --> 00:30:53,398
Daniel,,,
512
00:30:54,728 --> 00:30:56,754
Forsamlingen som sagt,
513
00:30:56,786 --> 00:31:00,342
Jeg må give dig det hårdeste
der er straf,
514
00:31:00,374 --> 00:31:02,601
På grund af dine forbrydelser, Daniel,
515
00:31:04,195 --> 00:31:06,985
du skal være
ofret til Herren,
516
00:31:12,002 --> 00:31:14,659
Du er nødt til at tro
mig, han er et monster,
517
00:31:16,984 --> 00:31:18,978
(SUKKER)
518
00:31:23,130 --> 00:31:25,123
(UDISTINKT SMAD)
519
00:31:38,118 --> 00:31:40,046
Jeg har brug for et øjeblik med
ham, brødre,
520
00:31:44,331 --> 00:31:46,557
Gud, hvis du havde fortalt mig,
Jeg ville være her for en uge siden,,,
521
00:31:52,835 --> 00:31:55,127
Jeg prøver stadig
at finde ud af det,
522
00:31:55,957 --> 00:31:57,386
Hvad skete der?
523
00:31:58,815 --> 00:32:01,306
- Hvordan kom vi hertil?
- Jeg har ikke noget at sige til dig,
524
00:32:02,701 --> 00:32:04,861
Åh, mand, jeg vil gerne hjælpe
du, Dan, det gør jeg virkelig,
525
00:32:06,122 --> 00:32:08,083
Men som du har gjort det
har optrådt det er vanvittigt,
526
00:32:09,112 --> 00:32:11,870
-Så dræbte Jakob,
-Jeg dræbte ikke Jakob,
527
00:32:11,902 --> 00:32:13,497
Okay, så hjælp mig,
528
00:32:16,586 --> 00:32:18,280
Hvad er mit alternativ?
529
00:32:18,314 --> 00:32:21,138
Far er en udlænding,
Ved du hvordan det lyder?
530
00:32:23,761 --> 00:32:28,479
Tom, har du nogensinde undret dig over, hvorfor vi har
aldrig set et andet menneske herude?
531
00:32:28,513 --> 00:32:32,001
Vi er isolerede, selvfølgelig,
men så isoleret, at den herreløse logger,
532
00:32:32,033 --> 00:32:35,190
eller vanvittig militsmand,
eller en jæger vandrede aldrig,,,
533
00:32:35,222 --> 00:32:37,050
Vi er midt i ingenting, Dan!
Så nej,
534
00:32:37,083 --> 00:32:38,511
Nej, det faldt mig aldrig ind,
535
00:32:38,545 --> 00:32:40,173
Hvad med bussen?
536
00:32:40,205 --> 00:32:42,863
- Hvad med det?
-Hvordan kom den hertil?
537
00:32:42,896 --> 00:32:44,358
Det bragte os
gennem skoven,
538
00:32:44,390 --> 00:32:46,019
Åh, ja, på den grusvej?
539
00:32:46,052 --> 00:32:49,042
Følg den vej, og jeg vil vædde på det
stopper, jeg vil vædde på, at det går ud i ingenting,
540
00:32:51,534 --> 00:32:53,294
-Det er vanvittigt, -Er det?
541
00:32:54,822 --> 00:32:56,150
Kan du huske at køre ind?
542
00:32:56,184 --> 00:32:57,745
- Ja, det gør jeg. - Gør du?
543
00:32:58,741 --> 00:33:00,004
For det gør jeg ikke,
544
00:33:01,830 --> 00:33:03,360
Jeg mener, tænk over det,
545
00:33:03,393 --> 00:33:05,984
Kan du huske at køre op
vejen ind til landsbyen?
546
00:33:07,810 --> 00:33:09,439
Jeg vil fortælle dig, hvad du husker,
547
00:33:09,472 --> 00:33:11,266
du husker at falde
sover på køreturen op
548
00:33:11,298 --> 00:33:13,789
og derefter blive vækket som den
bus trukket på landsbytorvet,
549
00:33:15,683 --> 00:33:17,644
Ja, det er rigtigt,
550
00:33:17,676 --> 00:33:20,833
Og jeg vil vædde på, hvis du bad alle andre ind
landsbyen ville de have den samme hukommelse,
551
00:33:22,659 --> 00:33:23,655
Så?
552
00:33:24,851 --> 00:33:26,580
Så vi husker ikke turen,
553
00:33:27,909 --> 00:33:29,304
Hvad er det
skal fortælle mig?
554
00:33:29,336 --> 00:33:32,326
At vi blev bragt
her mod vores vilje,
555
00:33:32,360 --> 00:33:34,087
Til nogle helt fjerntliggende
en del af landet,
556
00:33:34,120 --> 00:33:36,678
Måske er vi ikke engang i Amerika,
557
00:33:36,711 --> 00:33:39,236
Som vi bliver fængslet af
en eller anden usynlig kraftfeltvæg
558
00:33:39,270 --> 00:33:43,156
som rumvæsnerne skabte
at lave eksperimenter på os,
559
00:33:43,188 --> 00:33:44,319
Jeg har hørt nok,
560
00:33:46,078 --> 00:33:48,670
Vi er intet uden vores tro!
Højre?
561
00:33:51,993 --> 00:33:54,085
Hvad har du sat din tro på
ind, Tom?
562
00:33:55,147 --> 00:33:56,311
Ved du det virkelig?
563
00:34:35,476 --> 00:34:37,171
THOMAS: Hvad er det
laver jeg herude?
564
00:34:44,147 --> 00:34:45,642
Åh, min Gud,
565
00:34:48,432 --> 00:34:49,859
Daniel havde ret
566
00:35:12,948 --> 00:35:14,275
Jeg tager ham ud,
567
00:35:20,588 --> 00:35:23,245
Er du sikker på det hele
det her, alt hvad du har sagt?
568
00:35:23,279 --> 00:35:24,807
Absolut, hvert ord,
569
00:35:25,471 --> 00:35:26,468
Jeg tror dig,
570
00:35:27,896 --> 00:35:29,423
Vi er nødt til at fortælle alle nu,
571
00:35:29,458 --> 00:35:31,118
Du så hvor godt
der gik i går,
572
00:35:31,152 --> 00:35:34,506
Far har gjort os til
perfekte, ubetingede følgere,
573
00:35:34,540 --> 00:35:36,367
Vil få dig ud herfra,
574
00:35:37,463 --> 00:35:38,759
Ja,
575
00:35:38,791 --> 00:35:40,121
(DØREN ÅBNER)
576
00:35:41,616 --> 00:35:44,073
-Thomas, -Ja,
577
00:35:44,107 --> 00:35:46,233
Er der et problem?
578
00:35:46,266 --> 00:35:49,355
Nej, jeg sagde bare farvel,
Det er jeg sikker på, du kan sætte pris på,
579
00:35:49,987 --> 00:35:50,984
selvfølgelig,
580
00:36:03,207 --> 00:36:04,471
Thomas, hvor er Beth?
581
00:36:05,667 --> 00:36:07,460
Tænkte det var bedst hun ikke var her,
582
00:36:09,321 --> 00:36:11,646
Godt, du vil passe på hende,
583
00:36:12,675 --> 00:36:13,771
På mit liv,
584
00:36:27,392 --> 00:36:31,345
Har du noget at sige før
udfører vi Herrens vilje?
585
00:36:33,703 --> 00:36:34,933
DANIEL: Ja, far,
586
00:36:38,386 --> 00:36:39,650
Bare en ting mere,
587
00:36:45,064 --> 00:36:46,558
-(GRØNNE) -(ALLE SKRIG)
588
00:36:51,143 --> 00:36:52,139
(GRYNTER)
589
00:37:07,985 --> 00:37:09,280
(ALLE KRÆBER)
590
00:37:11,706 --> 00:37:13,102
MAN: Far, far,
591
00:37:21,074 --> 00:37:22,734
MAN: Det er et mirakel,
592
00:37:22,768 --> 00:37:24,229
(ALLE KRÆBER)
593
00:37:32,568 --> 00:37:34,561
MAN: Det er et mirakel,
594
00:37:46,588 --> 00:37:49,378
- Hvilken vej nu?
-Fortsæt denne vej, jeg har en idé,
595
00:37:50,275 --> 00:37:51,935
-Der! -(PANTER)
596
00:37:52,899 --> 00:37:54,028
Her,
597
00:37:54,062 --> 00:37:57,184
Jeg så far komme her og
forsvinde, til oven,
598
00:37:57,982 --> 00:38:00,605
Jeg ved det ikke, måske til et skib,
599
00:38:00,639 --> 00:38:04,659
Hvis jeg kan komme til skibet, så måske
Jeg kan afbryde kraftfeltet,
600
00:38:04,691 --> 00:38:07,581
Måske kan jeg styrte skibet og
vi kan komme ud herfra,
601
00:38:07,615 --> 00:38:08,811
Ja, her, se,
602
00:38:10,870 --> 00:38:14,657
- Okay, gå tilbage, - Hvad? nej,
603
00:38:14,691 --> 00:38:17,646
Du tager mig med,
du har måske brug for min hjælp,
604
00:38:17,681 --> 00:38:19,906
Thomas,
dette er sandsynligvis en enkeltrejse,
605
00:38:21,268 --> 00:38:24,523
Jeg ved ikke engang, om der er
et rumskib deroppe,
606
00:38:24,557 --> 00:38:26,416
Men hvis jeg kan få det her
ting afbrudt,
607
00:38:26,451 --> 00:38:28,278
Jeg har brug for dig til at passe på
af Beth og William,
608
00:38:31,134 --> 00:38:32,264
Held og lykke,
609
00:38:49,206 --> 00:38:50,533
(ÅNDER TUNGT)
610
00:38:51,398 --> 00:38:52,726
(GRYNTER)
611
00:38:56,547 --> 00:38:57,709
Godt gået!
612
00:38:59,869 --> 00:39:01,729
Godt gået,
613
00:39:01,763 --> 00:39:04,819
Du,,, Du kan ikke være her,
Jeg efterlod dig i landsbyen,
614
00:39:06,413 --> 00:39:08,970
Vi er mange
her, Daniel,
615
00:39:09,004 --> 00:39:10,963
Og vi tager denne form,
616
00:39:13,622 --> 00:39:14,984
Det er nemmere på den måde,
617
00:39:15,980 --> 00:39:18,870
Vent,,, Hvem er du?
Hvad er du?
618
00:39:18,904 --> 00:39:22,424
Ja, ja, jeg ved,
mange spørgsmål,
619
00:39:22,458 --> 00:39:23,919
Jeg lover dig
der er et svar,
620
00:39:23,953 --> 00:39:26,311
øh, et svar,
der er et svar,
621
00:39:26,345 --> 00:39:29,733
men det tror jeg du bliver
lidt skuffet over det,
622
00:39:29,766 --> 00:39:31,461
Vi er bare købmænd, virkelig,
623
00:39:31,493 --> 00:39:33,620
Vi handler med råvarer,
624
00:39:33,653 --> 00:39:35,945
Metaller, mineraler, vand,
625
00:39:35,977 --> 00:39:39,035
Og i dit tilfælde, slaver,
626
00:39:40,063 --> 00:39:41,526
Slaver?
627
00:39:41,558 --> 00:39:43,751
Ser du, vi har set
din art i et stykke tid,
628
00:39:43,785 --> 00:39:46,974
og du har mange af
egenskaber, som vi finder ønskelige,
629
00:39:47,007 --> 00:39:50,661
Du er hårdtarbejdende,
du er forholdsvis nem at træne
630
00:39:50,694 --> 00:39:53,585
og du er lydig under
visse omstændigheder,
631
00:39:53,617 --> 00:39:57,039
Nu er der disse voldelige
og oprørske tendenser,
632
00:39:57,073 --> 00:40:00,428
men vi føler, at vi kan avle
disse ude af dit lager,
633
00:40:00,461 --> 00:40:02,620
Inden vi når
vores destination,
634
00:40:02,653 --> 00:40:04,746
vi behøver ikke engang
charade skoven,
635
00:40:04,778 --> 00:40:06,074
Destination?
636
00:40:06,108 --> 00:40:09,761
Åh, det er rigtigt, tænker du stadig
du er tilbage på jorden, ikke?
637
00:40:09,796 --> 00:40:14,346
Nå måske dette
vil oplyse dig,
638
00:40:14,380 --> 00:40:20,126
Ser du, Daniel, du er på en
rumskib, rejser gennem rummet,
639
00:40:20,160 --> 00:40:23,115
Landsbyen, bjergene,
20 miles af skov,
640
00:40:23,150 --> 00:40:25,674
det hele er ét stort rumskib,
641
00:40:25,706 --> 00:40:28,298
Og i omkring 500 af
dine jordår,
642
00:40:28,332 --> 00:40:30,590
når vi endelig når
vores destination,
643
00:40:30,624 --> 00:40:33,480
vi vil have omkring 100.000
644
00:40:33,514 --> 00:40:38,331
villig, lydig,
føjelige, profitable slaver,
645
00:40:39,195 --> 00:40:41,153
(ÅNDER TUNGT)
646
00:40:41,188 --> 00:40:43,147
Nej, vi vil aldrig følge dig,
647
00:40:43,181 --> 00:40:46,569
Nej, selvfølgelig ikke, ikke hvis du
troede du blev fængslet,
648
00:40:46,602 --> 00:40:51,785
Vi så, hvor katastrofalt det var, da din
arter forsøgte at slavebinde hinanden,
649
00:40:51,817 --> 00:40:54,043
Så vi måtte komme
op med et nyt trick,
650
00:40:54,077 --> 00:40:57,697
vi var nødt til, um,,,
Få dig til at ønske det,
651
00:41:01,950 --> 00:41:03,676
Vent, vent,,,
652
00:41:03,710 --> 00:41:05,105
Giv dig et nyt liv,
653
00:41:06,534 --> 00:41:10,487
Et nyt liv igennem
tro og tjeneste,
654
00:41:13,143 --> 00:41:16,333
Om et par generationer vil du tænke
at du er født til at være slaver,
655
00:41:18,027 --> 00:41:21,350
Og jeg er din herre,
656
00:41:21,383 --> 00:41:23,642
(STEMMEKKO) Herren
af herregården som det var,
657
00:41:24,339 --> 00:41:26,199
Nej! (GRYNTER)
658
00:41:26,964 --> 00:41:28,957
(GRØNNE)
659
00:41:37,594 --> 00:41:39,986
Han nægtede at følge troen,
660
00:41:41,314 --> 00:41:43,407
han vil tage konsekvenserne,
661
00:41:44,237 --> 00:41:45,998
Du skal lytte til mig,
662
00:41:46,030 --> 00:41:48,191
han vil ødelægge os,
venligst, vi er fanget!
663
00:41:48,223 --> 00:41:49,686
Vi må væk herfra,
664
00:41:49,718 --> 00:41:53,041
Du sagde det selv, Thomas,
vi er intet uden vores tro,
665
00:41:54,037 --> 00:41:55,333
Venligst lyt til mig,
666
00:41:56,163 --> 00:41:58,288
- Lyt til mig! -(SUKKER)
667
00:41:58,323 --> 00:42:00,316
Lyt til mig, tak!
668
00:42:00,349 --> 00:42:02,840
Venligst, gør ikke dette, venligst,
669
00:42:02,873 --> 00:42:05,398
(GRÅDER) Åh, Gud,
nej, lad være!
670
00:42:06,129 --> 00:42:07,325
Gør venligst ikke dette,
671
00:42:08,820 --> 00:42:11,610
Nej! Ingen! Ingen!
672
00:42:11,642 --> 00:42:14,002
-THOMAS: Nej!
-Nej, dræb ham ikke,
673
00:42:14,034 --> 00:42:16,725
- Venligst!
-HEATHER: Slå ham ikke ihjel!
674
00:42:16,759 --> 00:42:18,188
(SKRIG)
675
00:42:23,337 --> 00:42:24,366
(HOSTE)
676
00:42:24,399 --> 00:42:28,253
Et nyt liv igennem
tro og tjeneste,
677
00:42:28,285 --> 00:42:31,409
ALLE: Et nyt liv igennem
tro og tjeneste,
678
00:42:44,198 --> 00:42:48,316
CONTROL VOICE: Når du blindt giver op
din frie vilje til en højere autoritet,
679
00:42:48,351 --> 00:42:53,168
vær sikker på at du ikke er det
også opgive kontrollen